Glossar

Glossary of Military Miniatures Military Miniatures Magazine offers an illustrated multi-lingual glossary of common und less well-known military terms which may be of interest to military modellers, miniature collectors, und diorama builders.

Readers of Military Miniatures Magazine are actively encouraged to suggest additional military terms und expressions which deserve to be covered here.

Please join the Miniatures Forum to assist the editors in building a comprehensive glossary.

Deutsch	English	Français	Italiano	Español
Achselband	aiguillette
Achselklappe
Achselstück	shoulder strap
Argoulets	argoulets	argoulets	argoulets	argoulets
Armbrust	crossbow	arbalète	balestra	ballesta
Ärmelaufschlag
Arrieregarde	rear guard	arrière-garde	guardia posteriore	guardia trasero
Artillerie	artillery	artillerie	artiglieria	artillería
Assassin	assassin	assassin	assassino	asesino
Attila
Aufklärungsdienst	reconnaissance	reconnaissance	ricognizione	reconocimiento
Avancement	advancement, promotion	avancement, promotion
Avantgarde	vanguard, advance guard	avant-garde	avanguardia	vanguardia
Bagage	baggage train
Bandelier
Banner	banner	étendard, bannière	stendardo, bandiera	estandarte, bandera
Barett
Bataillon	battalion	bataillon	battaglione	batallón
Batterie	battery	batterie	batteria	batería
Bauernlegen	enclosure			cercamiento
Behang
Blide	trebuchet, trebucket	trébuchet	trabucco, trabocco	fundíbulo, trabuquete
Bomben	bombs	bombes	bomba, bombe	bombas
Bombenkanone
Bombensicher	bomb-proof
Bosniaken	Bosniaks	Bosniaques
Brauner (Pferd)	bay	bai	baio
Brigade	brigade	brigade	brigata	brigada
Brustharnisch	breastplate	cuirasse	corazza	coraza
Bügelhelm mit Rosshaarschweif	crested helmet with horsehair tail	casque à cimier	elmo a cresta	casco de cresta
Bukanier	buccaneer	boucanier	bucaniere	bucanero
Chasseurs	chasseurs	chasseurs	cacciatori	cazadores
Chiffre
Contubernium	contubernium	contubernium	contubernium	contubernium
Decurie	decury	décurie	decuria	decuria
Decurio	decurio	décurio	decurio	decurio
Derwisch	Dervish	Derviche	Derviscio	Derviche
Division	division	division	divisione	división
Dolman	dolman	dolman	dolman	dolman
Dragonaden	dragonnade	dragonnades		dragonada
Dragoner	dragoons	dragons
Drehbasse	swivel gun
Dreispitz	tricorne	tricorne	tricorno	tricornio
Dromone	dromon	dromon	dromone	dromón
Epaulett
Eskadron	squadron	escadron	squadrone	escuadrón
Fahne	colours	drapeau
Fahnenwache	colour guard	peloton de drapeau
Fangschnur
Faustriemen
Fechtart	tactics	tactique	tattica	táctica
Fehde	feud	vendetta	faida	enemistad
Feldbinde
Feldjäger	chasseurs	chasseurs	cacciatori	cazadores
Feldwebel	Sergeant Major	sergent-major	sergente maggiore	Sargento Mayor
Feldzeugmeister
Feldzeugmeisterei
Felucke	felucca	felouque	feluca	faluca, falúa
Flibustier	filibuster	flibustier	filibustiere	filibustero
Föderalisten	Federalists	Fédéralistes	Federalisti	Federalistas
Francs-Tireurs	Francs-Tireurs	Francs-Tireurs
Freikorps	Freikorps	Freikorps
Freischaren	Freischaren	Freischaren, bandes franches
Freischütz	Freischütz	Robin des bois
Freiwillige	volunteers	volontaires
Freiwillige Jäger	volunteer chasseurs	chasseurs volontaires
Fremdenlegion	foreign legion	légion étrangère	legione straniera	legión extranjera
Fremdenregimenter	foreign regiments	régiment étranger	reggimento straniero	regimiento extranjero
Fremdentruppen	foreign troops	troupes étrangères	truppe straniere	tropas extranjeras
Füsiliere	fusiliers	fusiliers
Fuhrpark	vehicle fleet
Galeone	galleon	galion	galeone	galeón
Galjass (Galeass)	galleass, galliass	tartane	tartana
Gamaschen
Garde	guard	garde	guardia	guardia
Gedeckter Weg	covered way
Geleit
Generalstab	general staff	état-major général	stato maggiore	estado mayor
Gießerei	foundry	fonderie	fonderia	fundición
Gonfanon	gonfanon	gonfanon	gonfalone	gonfalón
Gottesfriede	Peace and Truce of God	Paix de Dieu		Paz y Tregua de Dios
Graf	Earl	Comte	Conte	Conde
Granaten	shell	obus	granata	granada
Grenadier	grenadier	grenadier	granatiere	granadero
Grenadiermütze	grenadier mitre cap	mitre de grenadiers	mitria di granatieri	mitra de granaderos
Guerillas	guerrillas	guérilleros	guerrigliero, guerriglieri	guerrilleros
Gymnastiorka
Handfeuerwaffen	small arms	petites armes à feu
Hakenbüchse	Arquebus	Arquebuse
Harnisch
Hausregimenter	household troops	maison du roi
Heiducken	hajduk	haïdouks	hajduci	hajduk
Helm	helmet, helm	casque	elmo, elmetto	casco, yelmo
Husaren	hussars	hussards
Inhaber	proprietor	proprietaire	proprietario	dueño
Jäger	chasseurs	chasseurs	cacciatori	cazadores
Jäger zu Pferde	guides	guides	guidas	guías
Jus primae noctis	the lord’s right	droit de seigneur	Ius primae noctis	derecho de pernada
Kamisol	waistcoat, vest	gilet	panciotto	chaleco
Kaperei	privateering	guerre de course	guerra di corsa	guerra de corso
Karabiner	carbine	carabine	carabina	carabina
Karacke, Nef	carrack, nau	caraque, nef	caracca, nao	carraca
Karavelle	caravel	caravelle	caravella	carabela
Kartusche
Kasake
Kaskett
Kataphrakten	cataphract	cataphractaire	catafratto	catafracto
King’s colours	King’s colours	drapeau régimentaire
Kiwer
Kohorte	Cohort	Cohorte	Coorte	Cohorte
Kokarde
Koller
Kollett
Kolonnenjäger	guides	guides	guidas	guías
Kolpak
Kompanie	company	compagnie	compagnia	compañía
Kompaniefahne	company colours	drapeau de compagnie
Konföderierte	Confederates	Confédérés	Confederati	Confederados
Korsar	Barbary Corsairs	barbaresque	corsari barbareschi	piratas berberiscos
Krieg	war	guerre	guerra	guerra
Kriegsgliederung	order of battle	ordre de bataille	ordine di battaglia
Kriegshammer	war hammer	marteau d'armes	martello d'armi	martillo de guerra
Kriegskunst	art of war	art de guerre	arte della guerra	arte de la guerra
Kriegsspiel	wargame	jeux de guerre	gioco di guerra	juego de guerra
Kunststoffkorrosion	plastic corrosion	corrosion de plastique	corrosione plastico	corrosión de plástico
Kürass	cuirass	cuirasse	corazza	coraza
Kürassiere	cuirassiers	cuirassiers	corazzieri	coraceros
Kurzgewehr
Küstenpanzerschiffe	coastal defense ships	cuirassé garde-côtes	corazzata costiera	acorazado coste
Labarum	Labarum	Labarum	Labaro	Lábaro
Lampassen
Landfrieden
Landwehr (Befestigung)
Landwehr (Truppen)	militia	milice	milizia	milicia
Lanzenfahne	lance pennon, cavalry guidon	flamme de lance, guidon
Lanzenwimpel	pennon, guidon	pennon, guidon
Legion	legion	légion	legione	legión
Lehrtruppen	school troops
Leibeskadron	Sovereign’s Squadron	escadron colonelle
Leibfahne	sovereign’s colours	drapeau colonel
Leibkompanie	company, sovereign’s company	compagnie colonelle
Leibstandarte	sovereign’s standard	étandart colonel
Leibtruppen	guards, life guards	Gardes du corps
Letze
Litewka
Lünette (Festungswerk)	lunette	lunette	lunetta
Luzerner Hammer	Lucerne hammer
Magazin	supply depot	magasin	magazzino	almacén
Manipel	maniple	manipule	manipolo	manípulo
Mantelsack
Marschall	marshal	maréchal	maresciallo	mariscal
Marschmagazin	supply depot	magasin	magazzino	almacén
Miliz	Militia	Milice
Mörser	mortar	mortier	mortaio	mortero
Munition	ammunition	munition	munizione	munición
Munitionsergänzung	ammunition supply
Munitionskolonnen	ammunition trains
Munitions-Fuhrparkkolonnen
Musketiere	musketeers	mousquetaires
Musketon	blunderbuss	mousqueton
Ordinärfahne	Ordinärfahne	drapeau d’ordonnance
Parteigänger	partisan	partisan	partigiano	partisano
Partisan	partisan	partisan	partigiano	partisano
Paspel, Paspelierung
Patrone	cartridge	étui	cartuccia	cartucho
Patrouille	patrol	patrouille
Patte
Pilum	Pilum	Pilum	Pilum	Pilum
Piraterie	piracy	piraterie	pirateria	piratería
Pompon
Ponton	pontoon	ponton
Pontonbrücke	pontoon bridge	pont flottant
Portepee
Posten	sentry	sentinelle
Protze	limber	avant-train	avantreno	avantrén
Rabatte
Raupenhelm	caterpillar helmet	casque à chenille	elmo a cresta in ciniglia	casco de oruga
Recht der ersten Nacht	the lord’s right	droit de seigneur	Ius primae noctis	derecho de pernada
Redingote
Regiment	regiment	régiment	reggimento	regimiento
Regimentsfahne	regimental colours	drapeau régimentaire
Regimentsstandarte	regimental standart	étendard régimentaire
Reitende Jäger	mounted chasseurs	chasseurs à cheval	cacciatori a cavallo	cazadores a caballo
Ringkragen
Rüstkammer	armory	armurerie	armeria	armería
Rüstung	armour	armure	armatura	armadura
Schabracke
Schabrunke
Schaller
Scharawaden
Schärpe
Schild	shield	bouclier	scudo	escudo
Schilderhaus	sentry box	guérite
Schildwache	sentry, sentinel	sentinelle
Schrapnell	Shrapnel shell	shrapnel	shrapnel	metralla
Schützen	riflemen	tirailleurs
Schützenabzeichen
Schwalbennest
Schweizer	Swiss mercenaries	mercenaires suisses	mercenari svizzeri	mercenarios suizos
Schweizergarden	Swiss guards	garde suisse	guardia svizzera	guardia suiza
Seeschlacht	naval battle	bataille navale	battaglia navale	batalla naval
Seitengewehr
Selbstlader	self-loading firearm	arme semi-automatique	arma semi-automatica	arma semiautomática
Sicherheitsdienst	picket duty
Skalpieren	scalping	scalpation	scalpo
Soutien	soutien	soutien
Spenzer
Spitze	point
Sponton
Strategie	strategy	stratagème	strategia	estrategia
Strategische Eisenbahnen	strategic railroad	chemin de fer militaire stratégique	ferrovia militare	ferrocarril militar
Strategische Front	front	front	fronte	frente
Strategische Linien
Strategische Punkte	strategic objectives
Strategische Umgehung	strategic turning movement
Strategischer Durchbruch	strategic breakthrough
Streitaxt	battle axe	hache de guerre	ascia d'armi	hacha de armas
Streithammer	war hammer	marteau d'armes	martello d'armi	martillo de guerra
Streitkolben	mace	masse d'arme	mazza	maza
Streitwagen	chariot	char	biga	carro de guerra
Stutz
Supraweste
Surtout
Tartane	tartane, tartan	tartane	tartana
Truppen	troops	troupes	truppe	tropas
Truppenauszeichnung
Truppeneinteilung
Truppenübungsplatz	military training area
Tschako	shako	shako	shakò	chacó
Tschapka	czapka	chapka	czapka	chascás
Ulanen	lancers	lanciers
Ulanka	kurtka	kurtka
Umgehung	turning movement
Vasall	vasall	vassal	vassallo	vasallo
Verhau	abatis	abattis	abbattuta	abatis
Vorhut	vanguard, advance guard	avant-garde	avanguardia	vanguardia
Vorposten	picket	piquet
Vortrab	cavalry vanguard, advance guard	avant-garde de cavalerie	cavalleria della avanguardia	caballería de la vanguardia
Vedette	vedette	vedette
Voltigeure	voltigeurs	voltigeurs
Wache	guard, sentry	sentinelle
Wams	doublet	pourpoint, gambeson	farsetto	jubón
Wüstung	abandoned village			despoblado
Zaum	bridle	bride	testiera	brida
Zaumzeug	bridle	bride	testiera	brida
Zenturie	centuria	centurie	centuria	centuria
Zeughaus	armory	armurerie	armeria	armería
Zinnsoldaten	tin soldiers	soldats de plomb	soldatini di stagno	soldaditos de plomo
Zischägge	capeline, lobster tail pot
Zweispitz	bicorne	bicorne	bicorno	bicornio

Fragen und Antworten

Bitte nehmen Sie Kontakt mit der Redaktion der Military Miniatures Zeitschrift auf, wenn Sie weiterführende Information zum Thema wünschen.

TableTop Simulationsspiele mit Figuren